マルチランゲージサービス（多言語翻訳代行）

55カ国語の多言語対応で
お客様のグローバル展開を
トータルに支援！

■パソナ・パナソニック ビジネスサービスだからできるグローバルBPOサービス

パソナ・パナソニック ビジネスサービスが提供するビジネス・プロセス・アウトソーシング (business processing outsourcing, BPO) は、総務・マーケティングなどに関わる幅広い業務をお客様の代わりに行うサービス。

お客様が資金や人材、技術などの経営資源をコア事業に集中させて本業に専念いただくために、パソナ・パナソニック ビジネスサービスは、非主要事業をお客様に代わって承ります。

これまでにお客様からアウトソーシングされた業務は、国内事業にとどまりません。お客様の国外事業（グローバル事業・インバウンド・アウトバウンド事業）をサポートするのが、パソナ・パナソニック ビジネスサービスのマルチランゲージサービス。

最大の強みは、設備・内装工事、災害対策、イベント、Web制作、スマートフォン・アプリ制作、文書管理、DTP・印刷など、さまざまなBPOサービスと専門翻訳を組み合わせてワンストップでサポートできるところ。

お客様の様々なグローバル展開のご要望やアイディアを実現するため、マルチランゲージサービスがトータルにサポートいたします。お気軽にご相談ください。

■事例

1. ・カタログデザイン×多言語翻訳×印刷
2. ・コーパス制作×多言語翻訳×多言語ナレーション×モバイル・アプリケーション制作
3. ・設備・内装工事×デジタルサイネージ×多言語翻訳×ARアプリソリューション×動画制作
4. ・イベント企画・制作×多言語翻訳×多言語通訳
5. ・災害対策×多言語翻訳×多言語ナレーション×モバイル・アプリケーション制作

総務・マーケティング関連の多種多様なサービスとマルチランゲージサービスが連携することで、これらのグローバルBPOサービスを実現。
お客様のグローバル事業、インバウンド・アウトバウンド事業は、マルチランゲージサービス「専門翻訳」がサポートいたします。

専門翻訳

20年以上にわたって産業翻訳に携わる、確かな専門性

マルチランゲージサービス専門翻訳の強みは、「高い専門性」です。翻訳は、各分野に精通した実績豊富な翻訳者が担当。パナソニックグループの産業翻訳を長年担当することで蓄積した経験・ノウハウで、お客様のグローバル事業をサポートいたします。

＜専門分野＞
電機・機械・電材・半導体・特許・エネルギー・資源・環境・IT・工場管理・施設管理・経営・宣伝・広報・人事・金融・財務・法務・情報セキュリティ・その他

アジア・アフリカ・ヨーロッパの広範囲の言語を網羅！

「専門翻訳」の対応言語は55ヶ国語。全世界5ヶ所の海外企業と事業提携し、ローカル事情に精通したネイティブの翻訳者が担当します。ご要望の多い日本語を原文とした多言語翻訳にも対応可能です。

＜海外拠点＞
ポルトガル、チェコ、中国、台湾、イギリス

翻訳メモリ

翻訳支援ツールを活用し翻訳メモリや用語データベースを作成して、翻訳の効率化を進めています。シリーズ化した文書では翻訳を再利用することで、お客様のコスト削減に貢献します。また、用語や表記を統一することで翻訳精度を高めることができます。

情報セキュリティ

パナソニックグループの情報セキュリティガイドラインを遵守したセキュリティ体制を構築しています。お客様の大切な情報を徹底的に守る管理体制があります。

サービス

さまざまな業界にまたがった多様なご要望にも、1人の担当者が窓口となりワンストップで対応いたします。お客様情報を蓄積し、次回以降のご要望にもスムーズかつ迅速にお応えいたします。

翻訳料金

原文1文字または原文1 word あたりの単価です。
55ヶ国語に対応可能です。上記以外の言語ペアは、お気軽にお問い合わせください。

翻訳メニュー

翻訳料金をお選びいただく際の目安です。お見積は無料で承ります。
お問い合わせフォーム、または、お問い合わせ電話へご連絡ください。

・スタンダード

内部文書（業務連絡書、災害報告書、不具合報告書、作業指示書、会議資料等）

・クオリティ

一般文書（規格書、基準書、マニュアル、プレゼンテーション資料、研修資料、各種証明書等）

・プロフェショナル

重要文書（会社案内、カタログ、広告などの印刷物、特許、医薬、契約書、技術論文等）

■翻訳サービスの国際規格「ISO 17100: 2015」認証を取得しました。

2017年10月2日、弊社マルチランゲージ部は、翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100: 2015 Translation services - Requirements for translation services」の認証を取得いたしました。ISO 17100は、翻訳サービスの品質及び引渡しに直接影響を及ぼす翻訳プロセスのあらゆる側面に対する要求事項を規定した国際規格です。本規格の認証取得により、私たちは高品質な翻訳サービスをご提供できる体制を備えた翻訳サービス提供者であることが認められました。
今後も品質管理体制の維持・強化に努め、お客様により一層ご安心いただけるサービスを提供してまいります。

適用規格：

ISO 17100：2015

認証機関：

一般社団法人 日本規格協会

認証番号：

JSAT 031

認証日：

2017年10月2日

対象組織：

パソナ・パナソニック ビジネスサービス株式会社
スマートメディア事業グループ　マルチランゲージ部

認証範囲：

以下の翻訳サービス
工業・科学技術・経営・ビジネス一般（日→英）

JSA翻訳分野区分：

A：金融・経済・法務、C：工業・科学技術
※弊社の翻訳サービスのすべてがISO17100に準拠しているわけではありません。

通訳

グローバル事業の課題を解決するワンストップサービス

マルチランゲージサービス「通訳」の最大の強みは、パソナ・パナソニック ビジネスサービスが提供するビジネス・プロセス・アウトソーシング (business processing outsourcing, BPO) サービスとの連携。 多種多様なBPOサービスと連携することで、イベントや展示会の運営支援、ビジネスツーリズム、海外工場のサポートなど、お客様のご要望に合わせて、「通訳✕◯◯」のワンストップサービスでお客様の課題を解決いたします。

1. ・株主総会の運営✕英語同時通訳を派遣
2. ・ショールームの設営✕来客向けアテンド英語通訳を派遣
3. ・上海人材派遣企業の工場見学支援✕ツアーアテンド中国語通訳を派遣
4. ・海外工場の業務支援✕常駐英語通訳を派遣

同時通訳・逐次通訳

マルチランゲージサービス「通訳」は、独自のグローバル・ネットワークで、日本各地への通訳派遣にとどまらず、お客様が必要とする世界各国へ現地通訳を派遣いたします。
国際会議、契約締結、商談、工場視察、海外来客アテンド、ビジネスツーリズム、展示会運営支援などビジネスシーンに合わせて、同時通訳・逐次通訳をご用意いたします。
同時通訳時のブース設営、通訳機材、録音・録画もおまかせください。

24ヶ国語に対応する多言語通訳

マルチランゲージサービス「通訳」の対応言語は24ヶ国語。英語、中国語、ヨーロッパ各国言語、アジア各国言語などに対応可能です。
経済成長の著しいアジアの新興国の通訳にも対応でき、アジア圏でグローバル事業をご検討の方や、アジア圏企業の日本見学でも、安心してご利用いただけます。

各分野に対応する実績豊富な通訳

高い専門性と実績豊富な通訳を派遣いたします。専門用語が飛び交う現場でも、お客様にご満足いただけるコミュニケーションを実現いたします。

＜専門分野＞
電機・機械・電材・半導体・エネルギー・資源・環境・IT・工場管理・施設管理・経営・宣伝・広報・人事・金融・財務・法務・情報セキュリティ・その他